Từ từ!
Chúa ơi!
Đúng đề tài rồi!
Này, tôi không hiểu anh bạn phiền cái nỗi gì!
Tôi có quyền bắn và để anh chết mục trong rừng nhà tôi đấy!
Dẹp đi. Có khi còn cần đến hắn đó.
Liệu đó.
Opus Dei. Là gì vậy?
1 giáo phái Cơ đốc Bảo thủ.
Opus Dei là một cấp cao trong Vatican.
Anh nói Tòa Thánh Vatican đi giêt người vi cái hộp này à?
Không. Không phải Tòa Thánh.
và cũng không phải Opus Dei, nhưng ta đang ở giữa cuộc chiến
và 1 cuộc chiến có từ ngàn xưa.
Một bên thì ta có Dòng Tu,
và Bên kia thì 1 nhóm độc tài có từ xưa
với những thành viên ẩn danh ở những vị trí quan trọng
trong khắp Giáo Hội.
Và Hội đồng đen tối đó tim cách tiêu diệt bằng chứng của huyết thống
Và suốt chiều dài lịch sử họ tim và diệt
những người là hậu duệ của Jesus Christ.
-Sao điên khùng vậy? -Vậy sao?
Nhưng nếu thế giới lại khám phá rằng
câu chuyện tuyệt vời nhất từng được kể lại là điều bịa đặt?
Tòa Thánh đang gặp một cuộc khủng hoảng về đức tin với mức độ chưa từng thấy.
Có tín hiệu, thưa ông. Đang reng.
Roger, xin lỗi anh. Tôi chán thời tiết ở Pháp quá rồi.
Anh có thể chuẩn bị máy bay để đi...à...
...Zurich không?
Ừ. Tôi thích Zurich chứ.
Mất họ rồi nghĩa là sao? Collet!
Đại úy, chính anh mới là người để mất họ.
Cái gì anh cũng muốn quyết định,
không cho bọn tôi thở.
Tôi có cảm giác như anh đang điên điên vậy.
Anh có vấn đề gì với 2 người đó vậy?
Nói nghe coi.
lnterpol vừa được báo 1 chuyến bay từ sân bay Bourget.
Đừng làm vướng chân tôi đó, Collet.
Phải anh giết Jacques Saunière không?
Ta là sứ giả của Chúa.
Anh đã giết ông của tôi!?
Ta là sứ giả...
Mỗi hơi thở của mi là tội lỗi.
Sẽ không còn bóng đêm nào an toàn nữa
bởi mi sẽ bị các thiên thần săn lùng.
Anh tin ở Chúa à?
Chúa của anh đâu có tha thứ những tên sát nhân!
Ngài thiêu đốt chúng!
Sophie.
Người Thầy sẽ rất Hài lòng.
Ngài sẽ làm gì khi đã có Chén Thánh trong tay?
Tiêu diệt nó.
Cả tài liệu và quan tài, tất nhiên.
Còn người thừa kế?
Ngài có thực hiện sắc lệnh cuối... làm đổ máu lần nữa?
Không cần thiết đâu.
1 khi áo quan đã bị tiêu diệt thì thử nghiệm ADN cũng vô ích.
Không còn gì để chứng minh huyết thống nữa.
Nhưng nếu Ngài phải làm thế ...
Ngài có làm như các Hội đồng khác đã làm trước ta không?
Đấng Christ...
Đấng Christ đã hy sinh cuộc đời mình để cứu rỗi nhân loai
Do đó, huyết thống của Ngài có thể cũng sẽ chịu cùng số phận.
Tôi cần lịch bay.
Trong 10 phút nữa sẽ có.
Nhờ anh lấy ngay dùm.
Tôi đang nghỉ giải lao.
10 phút nữa hãy trở lại.
Mũi của tôi! Mũi của tôi!
Tôi cần lịch bay!
Đồ khốn kiếp!
Lịch bay đâu?
Xin vui lòng đưa đây.
Không phải 'thập giá'
''Giáo'' chăng ?
Số phận Bà ấy ra sao?
Không ai biết cả.
Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.
Và những tên cuồng tín vẫn còn truy tim bà ấy
ngay cả trong cái chết, tim cách tiêu diệt bằng chứng về bà ấy.
Nhưng bà vẫn luôn có những Hiệp sĩ bên mình.
Những người can đảm thề quyết bảo vệ bà.
Tôn thờ áo quan của bà
quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene,
chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực,
những người bị áp bức...
Cuối cùng Dòng Tu đã thề dấu xương cốt của bà
và bằng chứng của huyết thống đó
cho đến khi đa số tin rằng hòm quách của bà
Chén Thánh,
đã chìm mất trong bóng tối của thời gian.
Anh làm gì đó?
Lúc còn ở biệt thự, anh có nói 'Nó ẩn mình dưới Đóa Hồng'
Đừng, đừng. Cẩn thận đó.
Tiếng Latinh, sub rosa. dịch nghĩa đen ...
''bên dưới hoa hồng.''
Phải có gương để đọc.
Ngược. Đúng kiểu của Leonardo.
Cảm ơn.
''Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng.''
''Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ
Hãy tim quả cầu lẽ ra phải ở trên mộ của người
Quả cầu màu hồng và có hạt bên trong.
''Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng.''?
1 hiệp sĩ mà Giáo hoàng đã chủ trì lễ tang.
Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.
Đền Thánh.
Và chỉ có 1 nơi để chôn cất Hiệp sĩ đền thánh ở Luân đôn thôi.
-Nhà thờ Temple. -Nhà thờ Temple.
Xin lỗi cô em,
Roger và tôi phải bàn đến việc đổi hướng bay.
Leigh.
Ông dấu và vận chuyển những kẻ đào tẩu?
Ông liên lụy vào thế này đủ rồi.
Robert, anh và tôi đã nghiên cứu lịch sử
Thời gian đã là ly rượu cùng uống.
Ta đang sống trong lịch sử...
Làm nên lịch sử.
''Liên lụy '' à ?
Tôi đang đi tim Chén Thánh.
Xin lỗi anh, Robert,
nhưng 2 người đã cho lão già này
đêm tuyệt vời nhất trong đời mình đó.
Cảm ơn.
Phi công sẽ đòi tiền nữa cho mà coi.
Kỹ thuật điều tra mới đó hả?
Tôi đã để mất ho. Ho đã bay đi Thụy sĩ.
Không dẫn độ về được.
Người nhân viên không lưu đã đâm đơn kiện.
Ari ở tổng đài mới báo tôi biết
Chuyện gì vậy Bezu?
Anh biết tôi theo Opus Dei chứ?
Biết.
1 giám mục đã gọi điện cho tôi
Ngài bảo có 1 tên sát nhân đến gặp Ngài để xưng tội.
Tên của hắn là Robert Langdon.
Ngài bảo tôi không thể hình dung trái tim hắn đen tối đến đâu,
rằng hắn sẽ còn giết người nữa.
Ngài bảo tôi phải bắt hắn.
Người Giám Mục đó đã vi phạm lời nguyền để tiết lộ điều đó.
Ngài bảo tôi phải bắt giữ Robert Langdon.
Nói đi, Collet, tôi đã phản bội ai?
Vị Giám Mục đó,
hay là Chúa?
Họ đã đổi lịch bay đi Luân đôn.
Tháp canh, thấy họ rồi. Hãy Bảo họ hạ cánh và giữ ở sân bay!
-Bao vây khu vực! -Mở rộng ra!
-Cảnh sát có vũ trang! -2 anh kia, vòng ra sau!
-Cảnh sát có vũ trang! -Đưa hai tay lên !
-3 người ra phía trước! -Sẵn sàng!
Đưa tay lên ! Làm ngay đi!
Như thế này thì làm sao mà đưa tay lên?
À, xin chào!
Bắt tôi vi tội danh buôn ma túy đó có phải không?
Thưa ông, Công an Pháp nói rằng ông đang đi cùng những
và ông có thể có 1 con tin trên máy bay.
Tôi phải đưa tất cả về Sở Công An.
Tiếc thay, tôi có hẹn quan trọng với Bác sĩ, và tôi để trễ được.
Để tôi đi lấy xe, thưa ông.
Việc này nghiêm trọng, thưa ông. Công An Pháp sắp đến. Đứng lại!
Thanh tra à, tôi không rảnh để chiều theo ý anh đâu.
Đã trễ giờ rồi. Tôi đi đây.
Nếu anh cần bắt chúng tôi đến thế
thì anh cứ việc bắn đi cho xong.
Bắn anh ta trước đi nhé.
Lục soát máy bay!
Đươc thôi!
Tôi có thể tông họ.
Thông tin sai rồi!
Để ông ấy đi đi.
Đừng bao giờ tin người Pháp!
Mọi người ổn chứ!?
Dùng bánh quy không?
Họ không để ý gì sao?
Người ta ít khi để ý những gì ngay trước mặt mình .
Đồng ý thế chứ?
(Latinh) Giám Mục, anh đã có trái phiếu chưa?
Thưa Thầy, có.
Ta đã chọn 1 căn nhà Opus Dei để thực hiện việc trao đổi.
Tôi rất hân hanh.
Khi Ngài đến Luân đôn, tôi sẽ có Chén Thánh trong tay.
Nhớ là nếu Tòa thánh phát hiện, ta sẽ bị rút phép thông công.
-Nên...nếu có gì trục trặc... -Vâng, tôi biết, tôi biết.
Hội đồng này không hề tồn tai.
Chưa bao giờ tồn tại.
Chúa che chở cho anh.
Để ý công an đó nhé.
Robert, phải công nhận là tôi phục sát đất
cách anh đã chịu đựng chiếc máy bay nhỏ của tôi.
Anh ta chưa nói với cô sao?
Lúc còn bé, Robert đã ngã xuống giếng.
Lúc đó anh mấy tuổi?
7 tuổi.
Suốt cả đêm đạp nước và la hét đến khản cổ
chỉ để nghe tiếng vọng dội trở lại.
Khi người ta tim ra, cậu bé đã gần như phát điên.
Cứu với !!
Việc ấy xảy ra lâu lắm rồi.
Nào, Robert này.
Anh biết rõ là không nên gạt bỏ ảnh hưởng quá khứ chứ.
Tại sao Dòng Tu đã giữ bí mật nơi cất dấu
của Chén Thánh bao năm nay?
Tôi không biết.
Có người nói họ vẫn chờ người kế thừa cuối cùng tiết lộ thân phận...
1 điều cũng đặc biệt lạ,
vi cũng theo truyền thuyết,
người này có thể chưa biết rõ thân phận thật của mình.
Có ai ở đây không?
Sao trông dễ sợ vậy?
Ôi, lạnh quá.
''Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng.''
Ngôi mộ nào có 1 quả cầu?
2 người mặc áo choàng trên áo giáp.
và 2 người mặc áo thụng dài đến chân.
2 người cầm kiếm.
và 1 ...2 đang cầu nguyện.
Người này có 2 tay buông dọc thân người.
Còn anh chàng tội nghiệp này thì gần như biến đâu mất.
Tôi có thấy quả cầu trên ngôi mộ nào đâu.
''Lẽ ra phải có trên mồ.'' Ta đang tim 1 quả cầu à?
Có thể. Đằng này này. Xem đi.
-Đây đâu có phải là hầm mộ! -Cái gì?
-Đây là những ngôi mộ. -Không.
-Đây là tượng chạm khắc. -Sao?
Không phải mộ. Ở đây không có xác của ai cả.
Chỗ này lạ quá.
Ta đi đươc chưa? Nên đi ngay đi.
Sophie! Đừng!
Viên đá kia đâu?
Đừng thách thức ta!
Buông cô ấy ra! Đừng làm hại cô ấy!
Đưa viên đá đó cho ta! Đưa đây!
Đây, đây này! Đây này!
Buông cô ta ra và ta sẽ bàn bạc......dàn xếp cách nào đó.
Remy.
Remy. Đừng! Đừng! Dẹp đi!
Dẹp đi! Họ đứng quá gần nhau!
-Đường ngắm không rõ đâu! -Có chứ a.
Thôi ngay đi. Anh đang làm gì vậy?
Cảm ơn Giáo sư.
Suýt tí nữa thì rắc rối rồi.
Trời ơi, sao vô lý vậy chứ! Trời đất ơi!
Đã thật.
Cũng mừng là vở kịch này đã kết thúc.
Ném Teabing vào thùng xe đi.
Sao?
Đây. Anh không sao chứ?
Rất tiếc.
Tôi không nghĩ hắn còn theo.
Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tim ra Chén Thánh.
Phải tim ra nó trước ho. Phải tim 1 thư viện thật nhanh.
Có lần lão than vãn là thùng xe to quá làm chi cho phí chỗ.
Để xem giờ lão còn càu nhàu nữa hết.
Ông là Người Thầy?
Tôi đây.
Hay lắm. Anh đã làm việc rất tốt.
Bộ giải mã cần phải được mở ra. Tôi có thể giúp.
Anh đã làm hết việc rồi đó.
Không nên để cái tôi làm ta quên mục đích lớn lao.
Tôi hiểu.
Tốt lắm.
Hãy chờ đây, tại căn nhà Opus Dei này, và anh sẽ được thưởng.
Tôi sẽ giải quyết lão già.
Chúa ban phước cho anh, Silas.
Thưa Thầy.
Chúa ở cùng anh.Z
Còn nửa tiếng nữa đến Thư viện Chelsea.
Nếu phải giúp Leigh thì như vậy lâu quá.
Cô đi đâu đó?
Đi tim thẻ thư viện cho anh.
Xin lỗi, ngồi gần anh được không?
-Ừ, được. -Cảm ơn.
Hay quá.
Cô đâu có nói cô có ban trai!
Cảm ơn!
Để xem có thể truy cập dữ liệu về vụ này không nhé.
''Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng.''
Thành phần tim kiếm chính
Hiệp sĩ. Giáo Hoàng. Chén Thánh.
Báu vật của ông suýt nữa mất và tiền bac của tôi theo nó nữa.
Ông sẽ không ngờ tôi giỏi đến đâu đâu.
Thậm chí tôi còn thuyết phục được gã thầy tu đó.
Lẽ ra tôi đóng kịch mới phải.
Cụng ly mừng sự thành công của ta, thưa Thầy.
Đến đoạn cuối con đường rồi.
Danh tánh của ông sẽ theo tôi xuống nấm mồ.
Vấn đề đây này bạn. Trùng hợp về từ đó.
Những từ chính cứ hiện lên với tác phẩm
của 1 lão nào đó tên Alexander Pope.
''A. Pope.''
Ông của cô đúng là 1 thiên tài.
Nhanh lên!
Tổng đài. Anh cần chi?
Tôi biết vị trí của 2 tên sát nhân đang bị công an Pháp truy nã.
Chúng ta vừa nhận được 1 cuộc gọi báo tin khẩn.
Rà sóng thì thấy là từ bến cảng Docklands.
Người gọi là nam. Bảo rằng 2 tên sát nhân đó
đang trốn ở 1 căn nhà của hội thánh Opus Dei.
Hiệp sĩ ta đang tim đó là Ngài lsaac Newton.
Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.
Trọng lực, Chúa ơi.
Và nếu cô muốn tin,
thì ông ấy cũng là Chủ tế của Dòng Tu nữa đó.
Nhưng nếu ông ấy đã xúc phạm Giáo hội Thiên Chúa Giáo.
thì Giáo Hoàng đâu đời nào dự lễ an táng của ông ấy.
Đó là chỗ mà tôi hiểu sai.
''Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng (a Pope) an táng.''
Lễ tang của Ngài lsaac Newton đã đươc
người bạn thân và đồng nghiệp của mình là Alexander Pope.
A. Pope. Chữ đầu của tên ông ấy. Sao tôi lại không để ý?
Đây.
Ừ. Mộ của lsaac Newton.
Một quả cầu.
Ừ. Nhưng quả cầu nào?
Không thể nào thấy rằng có 1 quả cầu đang thiếu.
''quả cầu màu hồng và có hạt bên trong.''
Thái dương hệ, các hành tinh. Sao. 12 dấu hiệu Hoàng Đạo.
Thiếu mặt trăng.
Mộc tinh và Thổ tinh cũng không có đây.
Hay là mắt của các vị thần nhỏ ?
Robert. Những dấu chân này.
Dấu cây gậy chống trên lớp bụi.
Teabing đã đến đây.
Ông ấy đi 1 mình.
Khi 2 người đến nhà tôi hôm đó
Người khác có thể gọi đó là ý của Chúa.
Tôi đã nghĩ rằng nếu tôi có bộ giải mã
thì sẽ có thể tự giải câu đố 1 mình.
Nhưng tôi là kẻ không xứng đáng.
Còn cô ...
Cô có lý do để đến đây.
Cô là kẻ bảo vệ cuối cùng của Chén Thánh.
Ông cô và các Quan Án kia
không thể nào nói dối trước lúc lâm chung
trừ khi họ biết bí mật của họ được bảo vệ kỹ.
Sao ông có thể biết những lời nói sau cùng của Saunière?
Leigh.
Những sứ mệnh thiêng liêng vi Chén Thánh đòi hỏi hy sinh.
Ông là 1 kẻ giết người.
Không. Robert. Bảo cô ấy đi.
Khi sử được viết thành sách, sát nhân sẽ trở thành anh hùng.
Đồ khốn kiếp phách lối!
Sophie, phải biết lúc bỏ đi.
Không, đừng! Đừng!
Giờ thì tôi sẽ phải làm điều phải làm.
Bất cứ điều gì.
Anh hiểu không?
Vậy...
Giờ ta có thể trở lai làm ban với nhau được không?
Lối này.
Tôi sẽ bỏ súng xuống. Tôi muốn 2 người nghe rõ...
Tôi đang nghe đây.
Trong 2000 năm qua
Giáo Hội đã gieo áp bức và đau khổ xuống nhân loại.
chà đạp tín ngưỡng và ý thức hệ
nhân danh Chúa của ho.
Chứng minh Jesus là con người sẽ chấm dứt điều đó.
Làm cho Giáo hội dối trá đó phải phủ phục.
Cảnh sát vũ trang!
Bỏ súng xuống!
Silas, ngừng tay!
Ta đã bị phản, con ạ.
Hậu duệ sau cùng phải lộ thân phận.
Jesus phải được cho thấy dưới thân phận thật sự của mình.
Không phải thần thánh. Chỉ là con người.
Ta rất tiếc.
Cảnh sát vũ trang!
Bỏ súng xuống! Bỏ xuống! Bỏ xuống!
Bỏ xuống ngay! Bỏ xuống!
Ta là ma quỷ...
Tâm hồn đen tối có thể được phơi bày.
Con người có thể được tự do và ta làm đượcđiều đó, Robert.
3 người chúng ta.
Silas sao rồi?
Anh ta...còn sống chứ?
Người tu s?i
Giám Mục, sao Ngài biết tên của hắn?
Fache, hãy đưa tôi đi khỏi đây.
Khoan.
Langdon không hề gặp ông xưng tội, đúng không?
1 trong các tín đồ của ông đã cho ông biết về những bức ảnh ở hiện trường.
Tôi không thể dính líu vào việc này. Còn nhiều việc quan trọng
Ông đã lợi dụng tôi.
Chúa luôn sử dụng chúng ta.
Giúp tôi đi Fache.
Bắt giam ông ta.
-Lấy số di động ông ấy chưa ? -Thưa có.
Tim hết những số đã gọi.
Silas của ông chết rồi!
Sứ mệnh thiêng liêng của Dòng Tu
là tiết lộ thân phận của người đó vào đầu thiên niên kỷ mới.
Thiên niên kỷ đã trôi qua và người đó vẫn còn ẩn danh.
Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.
Nên...tôi còn cách nào khác nữa đâu?
Tôi đã tim kiếm kẻ thù.
Tôi đã thuyết phục Hội đồng đen tối đó,
rằng tôi là một đồng minh.
Tôi còn hỏi xin tiền nữa để họ không nghi ngờ tôi.
Tôi đã bắt họ gọi tôi là 'Rector '
''Người Thầy.''
-Sao ta không... -Không.
Robert, đừng nói nữa. Quỳ xuống.
Quỳ ngay.
Tôi nói thật. Quỳ xuống.
Cô thì không. Cô thì...
Cô là phép lạ của tôi, Sophie.
Cô là người gìn giữ Chén Thánh.
Những sự đàn áp người nghèo và kẻ yếu thế
của phụ nữ mang những màu da khác nhau
Cô có thể chấm dứt điều đó.
Cô phải tiết lộ sự thật cho cả thế giới biết.
Đó là nghĩa vụ của cô.
Cô biết lời giải cho câu đố.
Hãy mở bộ giải mã
và tôi sẽ bỏ súng xuống.
Tôi đâu có biết cách làm.
Tôi đâu biết mật mã đó.
Và cho dù tôi có biết, không đời nào tôi nói ông nghe!
Cũng như ông của cô.
Sẵn sàng chết để bảo vệ bí mật đến cùng.
Nhưng với cách cô nhìn người hùng của cô...
Tôi tự hỏi...chẳng lẽ cô để anh ta chết vi cô sao?
Mở đi, Sophie, mở ra để cứu anh ta đi.
-Leigh, ông đâu thể... -Mở bộ giải mã mau!
Tôi đâu có biết làm sao!
Mở đi hay anh ta sẽ chết.
-Tôi thề là tôi không biết. -Làm đi! Làm đi!
-Thôi! -Tôi không biết!
Thôi ngay đi!
Cô ấy không biết làm đâu, Leigh.
Nhưng đưa đây...Chờ tôi 1 chút.
Robert.
Anh làm gì đó?
Shh! khoan.
Tôi rất tiếc.
Rất tiếc.
Đừng!
Robert, đừng!
Không!
Bản đồ...hỏng hết rồi.
Bản đồ hỏng rồi.
Chén Thánh.
Nó đã mất.
Chén Thánh lai mất lần nữa.
Chỉ người nào xứng đáng mới tim được Chén Thánh, Leigh.
Chính ông đã dạy tôi điều đó.
Cảnh sát vũ trang!
Bỏ xuống! Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ súng xuống!
Người này! Lão già đó.
Ông đã bị bắt!
Hãy im lặng. Lời ông nói có thể ảnh hưởng đến biện hộ ở tòa án.
nếu ông không nói khi được hỏi
1 điều gì mà sau này có thể viện dẫn ở tòa án.
Những lời nói của ông sẽ đưa ra làm chứng cớ.
Tôi sẽ hỏi cung ông đó.
Robert! Robert! Robert! Sao anh có thể làm vậy!
Sao anh có thể chứ! Robert!
Phá hỏng hy vọng tự do...
Không cho những kẻ hành hương quỳ trước Mary Magdalene!
Sao anh có thể làm vậy!
Không thể nào! Anh đã giải câu đố.
Anh đã lấy mảnh giấy ra trước khi lọ giấm vỡ!
Anh đã giải được!Anh sẽ tim ra, Robert. Anh sẽ tim ra.
Anh sẽ biết phải làm gì!
Anh sẽ tim ra Chén Thánh, sẽ quỳ trước mặt bà ấy.
và sẽ giải thoát bà ấy đối với cả thế giới!
Người đó...anh ta có bản đồ đi tim Chén Thánh!
Trên ngôi mộ đó có đủ thứ cầu chỉ trừ có 1 :
Quả cầu rơi từ cao và tao cảm hứng cho công việc của Newton.
Công trình đã khiến Giáo Hội phẫn nộ đến ngày ông nhắm mắt.
A-P-P-L-E.
Quả táo.
''Chén Thánh dưới Roslin xưa đang chờ đợi .
với lưỡi kiếm và cốc rượu lễ canh giữ cổng đền
Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ
''Chén Thánh dưới Roslin xưa đang chờ đợi .
Tôi nghĩ tôi biết bà ấy đã đi đâu.
Tôi nghĩ Chén Thánh đã trở về nhà.
Do chính các Hiệp sĩ Đền Thánh xây dựng.
Đặt tên theo Tuyến hồng.
Giáo đường Rosslyn .
Vậy là ở đây.
Món quà ở cuối con đường.
''Chén Thánh dưới Roslin xưa đang chờ đợi .
Anh chưa bao giờ kể Saunière đã trêu anh như thế nào.
Ông ấy nói sao?
Ông ấy gọi tôi là 'Cớm thộn.'
1 thứ công an điều tra lịch sử.
1 anh công an đần độn
chỉ làm việc của mình với lịch sử, hết ngày này, qua ngày kia.
Bố ông ấy là công an đấy chứ.
Saunière bảo đó là con người đàng hoàng nhất mà ông ấy biết.
Bảo vệ điều gì thì ta cũng sẽ giống điều đó. Tôi nghĩ vậy.
Lý tưởng mà ta bênh vực.
Thánh giá Do thái...
Công giáo...Ai cập...
Tam Điểm, Ngoại giáo...
Đền thánh,
Kim tự tháp...
Hinh như tôi có đến đây rồi.
Sophie.
Cách đây rất lâu.
Nào, lại đây đi Sophie.
Sophie.
Đằng này.
''với lưỡi kiếm và cốc rươu lễ canh giữ cổng đền''
Những biểu tượng ngoại giáo cho Nam và nữ.
Nhập lại thành một .
Như người ngoại giáo đã mong muốn.
E rằng đã sắp đến giờ đóng cửa.
Chúng tôi vào không lâu đâu.
Robert.
''Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ ''
Cuối cùng nàng đã yên nghỉ dưới trời đầy sao.''
Biểu tượng Hoa Lis.
Bà ấy đã đến đây.
Quách của bà ấy.
Mary Magdalene.
Chính là Chén Thánh.
Bà ấy đã đến đây.
Bà ấy đã đi đâu sau đó?
Cuối cùng Giáo Hội có tim ra bà ấy không?
Thật khó tin. Cô hãy nhìn này.
Nhìn đi. Những tài liệu xưa đến cả ngàn năm.
Mãi từ thời Chúa vừa chết.
Chúa ơi, lẽ nào đây mới là tài liệu thật sự về Chén Thánh ?
Ông ấy muốn ta làm gì? Tim ra quách của bà ấy?
Làm sao mà 1 mình tôi có thể đoán ra ngần này thứ?
Khi cô và ông cô giận nhau
Có phải đó là về điều gì đó trong quá khứ của cô không?
Sao anh có thể biết như vậy?
Về cách bố me cô đã chết?
Sophie?
Đó là lúc tôi hoc tiểu hoc.
Tôi vào thư viện của ông ấy.
tim sách vở.
Tôi đã cố tim hiểu về gia đinh tôi.
Công chúa nhỏ Sophie đâu?
Tôi đã muốn biết về ho
nhưng tôi không tim được thông tin gì
cả về cái chết của ho
lẫn về tai nan.
Tôi đã hỏi ông ấy suốt về điều đó.
nhưng ông ấy chẳng bao giờ nói tôi nghe.
Ông đã nói rồi. Không!
Nhưng tại sao không?
Ông ấy đứng trước tôi
và nhất định không cho tôi đi.
Ho chết rồi. Chết và chôn cất lâu rồi!
Đừng bao giờ tim họ, Sophie.
Cháu thề đi!
Thề đi!
Thề với ông!
Tôi đã giữ lời hứa.
Tuần sau đó ông gởi tôi đi học nội trú.
1 kỳ cuối tuần tôi đã trở về nhà không báo trước
Và điều mà tôi thấy ông tôi làm
1 nghi thức nào đó...
đã làm tôi sơ đến nỗi...
Chúng tôi ít khi nào nói chuyện với nhau nữa.
Cô có nhớ gì về ông cô trước tai nạn đó không?
Trước khi bố mẹ cô bị hại?
À, không. Tôi không biết.
Tai sao?
Bởi vi tôi không nghĩ ông ấy là ông của cô.
Đó là bố me tôi.
Anh của tôi.
Và đây là cô, đúng không?
Báo nói rằng cả gia đinh đã chết.
Người mẹ, người bố, đứa bé trai lên 6,
và đứa bé gái lên 4.
Nhưng họ cô có là Saunière đâu. Ho cô là Saint-Clair.
1 trong những dòng họ lâu đời nhất ở Pháp.
Đó là dòng dõi của vua xứ Merovae.
Sao chứ?
Máu hoàng tộc.
Tôi đã hiểu sai quá nhiều.
Saunière đâu có muốn cô giúp gìn giữ bí mật của Chén Thánh.
Sophie...
Cô chính là bí mật đó.
Cô đã sống sót sau tai nạn.
Cho rằng đó là 1 tai nạn.
Dòng Tu đã biết được.
1 cách nào đó, họ đã che dấu sự việc là cô còn sống.
Họ đã giao cô cho chính vị Chủ Tế
và ông ấy đã nuôi nấng cô như chính cháu của mình.
Theo tất cả những điều này...
Công chúa Sophie...
Không, vô lý quá.
Cô chính là kẻ thừa kế.
Giọt máu cuối cùng trong huyết thống.
Cô là hậu duệ cuối cùng còn sống
...của Jesus Christ.
Cái gì vậy?
Sophie?
Các người là ai?
Chúng tôi có nhiều tên gọi...
Những người gìn giữ.
Những người bảo vệ.
Dòng Tu Sion.
Chúng tôi là bạn của người đã nuôi nấng cháu, Sophie.
Jacques Saunière.
Ông ấy hẳn sẽ muốn cô biết rằng ông yêu thương cô vô cùng.
Và rằng từ nay, Dòng Tu Sion sẽ luôn có mặt để bảo vệ cháu
như họ vẫn từng bảo vệ gia đinh ta.
Ta đã giao cháu đi 1 lần...
biết rằng có thể sẽ không bao giờ thấy cháu nữa.
Ta là bà của cháu, Sophie.
Ta đã cầu nguyện để có ngày này từ rất lâu rồi.
Mừng cháu đã về nhà.
Bà ấy bảo là ...cần cho tôi biết 1 số việc
liên quan đến gia đinh tôi.
Cô định làm gì?
Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.
Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.
Bà tôi bảo khi ông Saunière mất,
ông ấy đã mang theo địa điểm an táng áo quan của Mary.
Cho nên cũng không có gì thực tế để chứng minh rằng tôi và bà ấy có liên hệ
Là anh thì anh làm sao, Robert?
Ok, thì không có bằng chứng.
Coi như Chén Thánh đã mất vinh viễn.
Nhưng Sophie, điều quan trọng duy nhất là điều mà cô tin.
Lịch sử cho ta thấy Jesus đã là 1 con người phi thường.
1 nguồn cảm hứng cho nhân loại, thế thôi.
Chứng cớ gì thì cũng chỉ chứng minh có thế thôi.
Nhưng...
lúc tôi còn bé...
lúc tôi còn ở dưới cái giếng mà Teabing kể cô nghe...
tôi đã nghĩ là mình sắp chết...
Tôi đã làm gì...?
Tôi đã cầu khấn...
Cầu xin với Jesus xin để cho tôi được sống
để còn có thể gặp lại bố me tôi...
để còn được đi học nữa,
để còn đươc chơi với chú chó.
Đôi khi tôi tự hỏi không biết mình có ở dưới giếng 1 mình không?
Sao cứ phải phân biệt con người và thần thánh?
Có khi con người cũng là thần thánh.
Tại sao Jesus không có thể là một ông bố
và vẫn có thể làm đươc ngần đó phép lạ?
Như biến nước thành rượu?
Ai biết đươc nào? Máu của Jesus là máu của cô.
Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.
Biết đâu cô đã chữa lành bệnh sợ phòng kín của tôi bằng đôi tay.
Và biết đâu anh cũng là hiệp sĩ đi tim Chén Thánh nữa.
Vấn đề là thế này:
1 hậu duệ của Jesus Christ còn sống ...
liệu có làm mất Đức tin không?
Hay là đổi mới đức tin?
Nên 1 lần nữa tôi lại nói, quan trọng là điều mà ta tin
Cảm ơn anh.
Vi đã đưa tôi đến đây.
Vi đã để ông ấy chọn anh...
...Ngài Robert.
Cô bảo trọng nhé.
Vâng.
Nhìn này.
Không được rồi.
Biết đâu làm phép với rượu lai đươc thì sao?
Chúa ban phước cho cô.
Vệt máu.
Hồng Tuyến.
''Ẩn dưới đóa Hồng.
''Chén Thánh dưới Roslin xưa đang chờ đợi .
Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ
với lưỡi kiếm và cốc rượu lễ canh giữ cổng đền
Nàng về yên nghỉ dưới trời đầy sao.''